Myma et Ma Fille vivent dans une cabane isolée au milieu de la forêt. Ma Fille va avoir 16 ans, elle n’a jamais connu d’autre visage que celui de Myma et son univers s’arrête aux « Veilleurs » qui entourent leur refuge. Au-delà de ces étranges barrières, la « pourriture » menace et ceux qui en sont porteurs contaminent tout ce qu’ils touchent.
Leurs journées, rythmées par les « besognes » indispensables à leur survie et des rituels immuables, se répètent dans un espace temps qui n’appartient qu’à elles, les mots de Ma Fille n’excèdent pas la représentation de ce quotidien et bornent sa perception du monde aux strictes limites imposées par Myma pour la protéger.
Mais, Ma Fille grandit, et ses questions fusent face à Myma qui regardent impuissante les parois du cocon se fissurer. Peut-être ne suffit-il pas de vivre en dehors du monde pour qu’il cesse d’exister ? Les peurs et les traumas de Myma, hérités d’une vie passée dont elle essaie à tout prix d’écarter Ma Fille, ont pourtant modelé ce qu’elle lui a transmis.
Ce huis-clos psychologique, utopie éducative radicale sur fond de nature writing, interroge la possibilité des mères à protéger leurs enfants de la violence des hommes dont elles ont elles-mêmes été les victimes.
Cette première traduction très prometteuse de Rowe Irvin en français, « Vie et mort d’une mite » est à découvrir à la librairie le 20 août. Un coup de cœur !
