On a tous un jour essayé de verschlimmbesserung (tentative d’amélioration qui ne fait qu’empirer les choses), ou de résister à l’envie de s’endormir en écoutant un gobbledygook (texte ou discours contenant de nombreux mots spécialisés ou compliqués) ; on a tous été un jour victime de l’abbiocco (somnolence qui survient après un repas copieux) ou d’un pochemuchka (enfant qui ne cesse de demander ‘pourquoi ?’ ou personne qui pose trop de question.)

Ce livre kazuri (petit et beau) nous offre un tour du monde des mots insolites et intraduisibles, illustré avec humour, tendresse ou poésie.